Viaceré vyvolajú úsmev: Ako by sa volali svetové filmy, ak by ich preložil východniar?
To by bolo ohlasov či statusov na internete, ak by spisovná slovenčina nemala základ v stredoslovenských vodách, ale východoslovenských aranžmánoch.
Ľubomír Hudačko
Správy
Ľubomír Hudačko
Správy
Viaceré vyvolajú úsmev: Ako by sa volali svetové filmy, ak by ich preložil východniar?
To by bolo ohlasov či statusov na internete, ak by spisovná slovenčina nemala základ v stredoslovenských vodách, ale východoslovenských aranžmánoch.
Skúsili sme si predstaviť 15 známych filmových hitov tak, aby zneli čisto po východniarsky. V tabuľke nájdete hneď niekoľko preložených legendárnych klasík.
Máte aj ďalšie tipy na podobné preklady?
| Film v slovenčine | Film po východniarsky |
| Vtedy v Hollywoode | Kediškaj v haľivudze |
| Pán prsteňov: Návrat kráľa | Pan perscinkoch, navrat Varehu |
| Chyť ma, ak to dokážeš | Chic me, kec to znaš |
| Zúriaci býk | Šaľeni bujak |
| Nezničiteľní | Vichodňare |
| Forrest Gump | Vinimočni vichodňar |
| Spiderman | Chocjaki vichodňar |
| Muži v čiernom | Chlopi v čarnim |
| Prelet nad kukučím hniezdom | Preľet nad kukučkinim hňezdom |
| Blbý a blbší | Glupi a ešči glupši |
| Rodina Addamsovcov | Rodzina Mojsejovcoch |
| Vykúpenie z väznice Shawshank | Vikupeňe z Ľeopoldova |
| Rýchlo a zbesilo | Šaľeno a zbešňeto |
| Štyri svadby a jeden pohreb | Štiri vešeľa a jeden funus |
| Joker | Zmachľeti šaľeňak |
ilustračné foto
Zdroj: Dnes24.sk
- Popradčan skončil vo väzbe, predával domy a byty, ktoré neboli jeho: Škoda je milión eur!
- Úprimné slová exprimátorky: Poodhalila viac o bezmocnosti, rakovine i najstaršom synovi
- Opravu vlani museli pozastaviť: Teraz by mali práce na moste v Kežmarku pokračovať plynule
- Zakázané látky mal aj predával: Mladý Popradčan má kvôli drogám opletačky s políciou
- Ľudia neverili, čo vidia: Rozdával si to párik na východe pod mostom za bieleho dňa?! FOTO
- Divočina v Poprade a okolí: Meteorológovia varujú pred ORKÁNOM a vydali výstrahu 3. stupňa
- VÁŽNA nehoda v Ždiari: Došlo k zrážke áut! Zasahovať musel aj záchranársky vrtuľník
- FAMÓZNE, čo dosiahol Slovák Michal: Dolu svahom letel rýchlosťou takmer 250 km/h!
- Podarilo sa! Stredná športová škola v Poprade sa stala STAVBOU roka 2022, FOTO
- NOVINKA z Popradu: Pacienti musia smerovať svoje kroky inde, TÚTO ambulanciu zatvorili
- VYSMIALI tínedžerku, ktorá 70-eurovú kabelku označila za luxus: JEJ REAKCIA dostala aj výrobcu
- Obrovský SMÚTOK v slovenskom hokeji: Zomrel legendárny tréner Slovana, Košíc či Zvolena
- Ukončili výrobu IKONICKÝCH žuvačiek: KONIEC legendy z regálov obchodov a benzínok!
- Podali si ho na ZÁCHODE! Rapera z USA, ktorý odštartoval kariéru na Slovensku, zmlátili
- Východniarske eko vozidlo? Michalovcami sa RÚTIL kontajner, Slováci sa bavia, VIDEO
- Objednáte drahú značku, dorazí FEJK: Podvodníci predávali napodobeniny cez INTERNET
- ŠOKUJÚCI krok bistra vzbudil vášne: Nie všetky DETI sú vítané, platia tieto pravidlá!
- Šokujúce VIDEO známeho Slováka: Majú skoro 15, treba sem chodiť za dievčatami
- Inštalácia fotovoltiky na rodinný dom: Viete, aký VÝKON by mala mať?
- NEUVERITEĽNÁ drzosť Hudáčka: Dovolil si napodobniť Demitru a VYŠLO mu to! VIDEO
- Objednáte drahú značku, dorazí FEJK: Podvodníci predávali napodobeniny cez INTERNET
- Ukončili výrobu IKONICKÝCH žuvačiek: KONIEC legendy z regálov obchodov a benzínok!
- Veľká noc ovplyvní vyplácanie DÔCHODKOV: V ktoré dni vám prídu peniaze?
- Obrovský SMÚTOK v slovenskom hokeji: Zomrel legendárny tréner Slovana, Košíc či Zvolena
- ŠOKUJÚCI krok bistra vzbudil vášne: Nie všetky DETI sú vítané, platia tieto pravidlá!
- Zlá správa z Vatikánu: Pápež mal problém s dýchaním, je hospitalizovaný s pľúcnou INFEKCIOU
- Ľudia môžu OSLEPNÚŤ, dokonca aj ZOMRIEŤ: Odborníci varujú pred nebezpečnými očnými kvapkami
- Východniarske eko vozidlo? Michalovcami sa RÚTIL kontajner, Slováci sa bavia, VIDEO
- VYHRÁŽKY v ruskej televízii na adresu Slovenska: Vystrelíme RAKETU do centra Bratislavy!
- NEUVERITEĽNÁ drzosť Hudáčka: Dovolil si napodobniť Demitru a VYŠLO mu to! VIDEO