Nárečie v okolí Popradu skrýva naozaj krásne výrazy: Priznajte farbu, rozumiete vôbec týmto slovám? :)

Výber z lexiky zostavil Miloslav Smatana z Dialektologického oddelenia Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV, ktorý aj uviedol lokalitu, z ktorej dané nárečové slovo pochádza. A v niektorých prípadoch aj krátky kontext, ktorý bližšie približuje význam slova.

babuda – palica s hlavicou z handár na prácu s včelím rojom: Žebi roj neucekol, do vodi sa namočila babuda a s tim sa kropilo (Batizovce POP)
bongar (Batizovce) – bodavý hmyz podobný ose, sršeň (zool. Vespa)
bongar (Nižná Šuňava) – čmeliak (zool. Bombus)
čapavica (Niž. Šuňava) – riedke blato al. premoknutý sneh
dubenka (Švábovce) aj dubenko (Hranovnica) – cudzopasná rastlina na stromoch, bot. imelo biele (lat. Viscum album)
dufart (Batizovce) – voziareň s dvoma bránami pri furmanskej krčme: Bol tam (pri Poprade) taki velki dufart, to bolo murovano, strecha a to volali voziaren, tam stali vozi, kone
durač (Vernár) – prút, na ktorý sa napichujú nazbierané huby
hantúch (Hranovnica) – väčší, zvyčajne vlnený ručník, používaný ako vrchný odev: Na verch previazali perini hantuchom takim o rebrini
hufrajzer (Hôrka) –nôž na čistenie kopyta zakončený ostrým oblúčikom (kováčsky výraz)
humpla (Gerlachov) – kolíska pre dieťa
kočeňina (Batizovce) – druh jedla, huspenina
lamaňisko (Batizovce) – reuma, lámka
otščibnuť (Vikartovce) – odlomiť štipku niečoho, odštipnúť: Z čarnoho chleba si otščibla
potšopa (Hôrka) – kryté miesto pred kováčskou dielňou

Môže vás zaujímať:

Ako oslovíte súcu dievku z Kravian, vážení Tatranskojavo­rinčania? Pomenovania obyvateľov našich dedín ako hotový jazykolam!

Popradčania, rozumiete vôbec týmto hláškam? 15 slangových výrazov mladých v našom meste

Je medzi nimi aj to vaše? Toto je 15 najčastejších priezvisk Popradu

foto: ilustračné